Announcement: E-Book for “Walking My Mother Home” Available

I have a big announcement to make that I’ve been keeping a secret for a while–until just the right time! In preparing for my mission to Spain, I was also working in the background on a special writing project.  I announced it at the church in Rivas last week and am now officially announcing it here on my site.

A Writing Dream Fulfilled

It is the completion of the Spanish translation of my story “Walking my Mother Home,” from the compilation Journeys to Mother Love, published by Cladach Publishing in 2012.  There is a long story as to how this all came to be.  As usual it includes surrendering the outcome to the Lord and waiting on His timing.  It is the fulfillment of a writing dream come true for me.

When my manuscript was accepted by my publisher in January 2012, I knew in my heart that the Lord wanted me to share this story beyond an American audience. It only seemed natural that Spanish audiences would resonate with the story as much as Americans have.  So I negotiated the inclusion of the foreign translation rights as part of my contract.

Unforeseen Obstacles to Translating the Story

Later that same year, Pedro, the Spanish exchange student who is a part of this story, agreed to translate it for me. He completed his translation of the story, written out by hand while on holiday in Mallorca.  While he translated the story, he also shared it in Spanish with his family.  They, of course, already knew the story as retold by Pedro and Rosa, but this was my turn to share it with them from my perspective.

optima_TRANSLATION-SPANISHIt was truly a gift to hear Pedro recount to me how interested his grandfather was in the story, hanging on every word. (The story recounts the intersection of his wife’s passing with my mother’s death.)  Unfortunately, that version of the translation was forever lost when Pedro’s computer crashed.  Soon after, Pedro’s music career took off; and I knew he’d never be able to translate the story.

I didn’t have any budget for a professional translator. I wasn’t seeking the Spanish version to sell it online or make any money from the E-book.  My desire was to give the E-book to the church in Rivas and other people in Spain as a gift.  In light of that, I was hoping to get the story translated by someone as a way to support the mission to Spain.

I let go of the how’s and when’s of a Spanish translation ever being done. I kept praying.  I kept asking for help.  God was continuing to stretch me and to build my trust in Him.

free-internet-marketing-ebooksA New Spanish Connection

Then it happened. It happened in such an unexpected way, and it will be used in ways that I never dreamed possible.

Oscar, my Spanish contact at Saddleback Resources, where the Celebrate Recovery materials (Celebremos la Recuperación) are sold and the Spanish version was translated, donated his time to the cause for the mission. Much to my surprise the Spanish version of “Walking My Mother Home” will also be used as a resource for Spanish testimony requests.  I was blown away by Oscar’s generous gift to translate this story, to know that it would be used beyond the mission, and also that it would be ready in time for the mission to Spain (where I am still on location).

This all happened the few weeks prior to my departure on the mission. I added the customary additional pieces to the story, like a Preface, so it would be a more complete book.  Those pieces are part of the Spanish version of the E-book.  (Those pieces are published on the post, English Additions to “Walking My Mother Home” Available.)

Encaminando a Mi Madre a Casa

So it is with great delight and gratitude that I am officially announcing and publishing the Spanish E-book of “Walking My Mother Home.” The Spanish title is Encaminando a Mi Madre a Casa.  It is free for online reading or you can download the PDF.  The link is on my new Spanish page, here.

Walking My Mother Home Spanish version released October 2014.

Walking My Mother Home Spanish version released October 2014.

If you know any people who speak Spanish, please direct them to my new free Spanish E-book, Encaminando a mi Madre a Casa.

Please note: The English version of “Walking My Mother Home” is only available in the compilation, Journeys to Mother Love. Paperback or e-book versions are available for purchase through Amazon, Barnes & Noble, or Cladach Publishing.  Autographed copies are available through my site by clicking here.

Leave a comment

5 Comments

  1. Your journey continuously intrigues me!

    I am happy for you!

    Susan

    Like

    Reply
  2. Jeannie Davis

     /  October 12, 2014

    It’s fabulous that your story will be used as a CR Spanish testimony as well! That way the story will reach more people. I celebrate with you!

    Like

    Reply
    • Thanks Jeannie! Your prayers have been a big factor along the way. 🙂 One day at a time, one moment at a time…God keeps using it all as we store our treasures up in heavenly ways. See you soon! Un abrazo, Ardis

      Like

      Reply
  1. English Additions to “Walking My Mother Home” Available | Making Me Bold

What do you think? I'd love to hear your comments.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

  • WELCOME to my site!

    I'm an author, writer, speaker, mentor & mom. I've struggled to find my voice all my life as I lived in the shadows of a mother with mental illness. Thankfully that was not the legacy that she handed down to me. It took a lot of recovery and deep healing work to rise above it.

    I am thankful to God for Making Me Bold in the process. Now I use my writing and speaking voice to help others on their journey to turn healing into hope.

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 523 other followers

  • Recent Posts

  • Ardis A Nelson ~ Writer ~ Speaker

  • Most Popular Topics

  • Journeys to Mother Love

  • What I Write About

  • Songs Composed by Pedro Gonzalez Arbona

  • Copyright Notice

    © Ardis A. Nelson and MakingMeBold, 2017. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this blog’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Ardis A. Nelson and MakingMeBold with appropriate and specific direction to the original content.
%d bloggers like this: